|
There are no translations available.
1970
Johann Nestroy: „Frühere Verhältnisse“
HERR VON SCHEITERMANN Fritz Grieb
JOSEPHINE, SEINE FRAU Helly Servi
ANTON MUFFL, HAUSKNECHT Peter Ertelt
PEPPI AMSEL, KÖCHIN Elfriede Ott
1971
Karl Valentin: „Theater in der Vorstadt“
KAPELLMEISTER Elfriede Ott
FRAU KAPELLMEISTER Isolde Stiegler
SÄNGERIN Margarete Fallner
SOUBRETTE Ilse Hanel
ERSTER MUSIKER Alfred Böhm
ZWEITER MUSIKER Anton Pointecker
1972
Karl Valentin: „Die Raubritter“
TROMMLERBUA MICHL Elfriede Ott
WACHTPOSTEN BENE Alfred Böhm
HAUPTMANN, POLIZEIDIENER, FUHRMANN Anton Pointecker
KORPORAL BERGMEISTER Götz Kauffmann
METZGERLEHRBUB GIRGL Alexander Palfinger
VINZENZ Burghard Palfinger
1973
Lotte Ingrisch: „Die Heiratsschwindlerin“
SCHORSCH BERN, FLICKSCHNEIDER Hans Putz
MÄDY SWATEK, WITWE Jane Tilden
KUNO, MÄDYS SOHN, ZAUBERER Gerhart Lippert
LIESERLS, SCHORSCHS TOCHTER Franzi Tilden
HERR SCHMÄHTANDLER, KOSTÜMVERLEIHER Anton Pointecker
1973 in Duisburg und Düsseldorf
Johann Nestroy: „Frühere Verhältnisse“
HERR VON SCHEITERMANN Fritz Grieb
JOSEPHINE, SEINE FRAU Doris Masjos
ANTON MUFFL, HAUSKNECHT Peter Ertelt
PEPPI AMSEL, KÖCHIN Elfriede Ott
1974
Johann Nestroy: „Trischtratsch“
INSPEKTOR WURM Anton Pointecker
MARIE, SEINE TOCHTER Franzi Tilden
MADAME GRÜNEBERGER, COMTOIREASSISTENTIN Inge Wolffberg
GOTTLIEB FIEDLER,IHR NEFFE Gerhart Lippert
MAMSELL KATON Inge Drexel
MAMSELL BABETTE Gunda Spiluttini/ Verena Stemberger
SEBASTIAN TRATSCHMIEDEL, TABAKKRÄMER Hans Putz
FRANK Burghard Palfinger
1974
Johann Nestroy: „Trischtratsch“
INSPEKTOR WURM Anton Pointecker
MARIE, SEINE TOCHTER Franzi Tilden
MADAME GRÜNEBERGER, COMTOIREASSISTENTIN Inge Wolffberg
GOTTLIEB FIEDLER,IHR NEFFE Gerhart Lippert
MAMSELL KATON Inge Drexel
MAMSELL BABETTE Gunda Spiluttini/ Verena Stemberger
SEBASTIAN TRATSCHMIEDEL, TABAKKRÄMER Hans Putz
FRANK Burghard Palfinger
1975
Franz Pocci: „Kasperl als Prinz“
PRINZ ALFRED Anton Duschek
HOFKAVALIER EDELFELS Peter Otten
KASPERL LARIFARI Hans Putz
GRETL, SEINE FRAU Ilse Hanel
MUFTI, LEIBMOHR Susanna Szameit
HOFLAKAIEN Burghard & Alex Palfinger
1976
Ödön von Horvath: „Himmelwärts“
ST.PETRUS Hugo Lindinger
EIN KLEINER BUB Alex Palfinger
FRAU STEINTHALER Margarete Fallner
LUISE Franzi Tilden
BÜHNENPORTIER Anton Pointecker
LAUTERBACH Gerhart Lippert
INTENDANTCurth A. Tichy
TEUFELDietmar Schönherr
VIZETEUFELPeter Uray
HERR STEINTHALER Peter Otten
1977
Johann Nestroy: „Häuptling Abendwind“
ABENDWIND DER SANFTE Hugo Lindinger
ATALA, SEINE TOCHTER Dolores Schmidinger
BIBERHAHN DER HEFTIGE Peter Neubauer
ARTUR, EIN FREMDLING Peter Uray
HO-GU, KOCH BEI ABENDWIND Anton Pointecker
ERSTER GROß-LULUERER Burghard Palfinger
1978
F.Herzmanovsky-Orlando, einger. v. F. Torberg: „Reise nach Tarockanien“
„Kaiser Joseph und die Bahnwärterstochter“
KAISER JOSEPH Albert Rueprecht
NOZERL Ute Radkohl
LEOPOLDINE GACKERMAIER Ilse Hanel
VORREITER Werner Friedl
HEIZER Burghard Palfinger
„Apoll von Nichts“
APOLL VON NICHTS Albert Rueprecht
GENERAL HOPSETIC Peter Uray
GRAF SEDLNITZKY Fritz Holzer
ZWITKOWITSCH Werner Friedl
„Abduhenendas missratene Töchter“
FAAD VON HOHENTUMPBERG Albert Rueprecht
FOFO VON RAUBERSTORFF Werner Friedl
„Pater Knjakals erbauliche Predigt“
PATER KNJAKAL Fritz Holzer
CONFÉRENCIER Peter Uray
1979
Ludwig Thoma: „Die kleinen Verwandten“
HEINRICH HÄßLER, REGIERUNGSRAT Curth A. Tichy
MAMA HÄßLER Ilse Hanel
IDA, BEIDER TOCHTER Regine Holzmeister
JOSEF BONHOLZER, OBERAUFSEHER AUS DORNSTEIN Fritz Holzer
BABETTE BONHOLZER, SEINE FRAU,
SCHWESTER DES REGIERUNGSRATES Maria Singer
MAX SCHMITT, KAUFMANN Peter Uray
1980
Johann Nestroy: „Frühere Verhältnisse“
HERR VON SCHEITERMANN Götz Kaufmann
JOSEPHINE, SEINE FRAU Ilse Hanel
ANTON MUFFL, HAUSKNECHT Peter Uray
PEPPI AMSEL, KÖCHIN Waltraut Haas
1981
Federico Garcia Lorca: „Die wundersame Schustersfrau“
SCHUSTERSFRAU Brigitte Quadlbauer
ROTE NACHBARIN Ilse Hanel
SCHUSTER Götz Kaufmann
KNABE Pierre Deason
BÜRGERMEISTER Gerhard Balluch
DON AMSEL Nandor Tomory
BURSCHE MIT DER SCHÄRPE Burghard Palfinger
BURSCHE MIT DEM HUT Raimund Ribitsch
1982
Curt Goetz frei nach Guy de Maupassant: „Die Kommode“
BALTHASAR FRÖHLICH,
CHEFFRISEUR AM EHEMALIGEN HOFTHEATER Gunther Philipp
IDA, SEINE FRAU Maria Singer
IHRE KINDER:
MARIE-LUISE Daniela Enzi
FRANZ JOSEF Pierre Deason
BENNECKENDORF, INTENDANT Wolfgang Dörich
TANTE LINA Ilse Hanel
ONKEL GUSTAV Nandor Tomary
DR.OCHSENBEIN Curth A. Tichy
1983
Ludwig Thoma: “Erster Klasse”
KAUFMANN STÜVE AUS NEURUPPIN Curth A. Tichy
ASSESSOR ALFRED VON KLEEWITZ Erhard Hartmann
LOTTE VON KLEEWITZ Daniela Enzi
VON SCHEIBLER,KGL.BAYR. MINISTERIALRAT Gerhard Dorfer
SYLVESTER GSOTTMAIER, ÖKONOM Willi Harlander
JOSEF FILSER, ÖKONOM UND ABGEORDNETER Franz Muxeneder
MARIE FIILSER, SEINE FRAU nChrista Dangl
EIN SCHAFFNER Burghard Palfinger
1984
Johann Nestroy: „Ein gebildeter Hausknecht“
BERNHARD, HOTELBESITZER Curth A. Tichy
AUGUSTE, SEINE FRAU Inge Rassaerts
FROHBERG, KAUFMANN Gerhard Dorfer
ROSA, DESSEN FRAU Olivia Silhavy
KNITSCH, HAUSKNECHT Helmut Janatsch
1985
Gotthold Ephraim Lessing: „Der Schatz“
LEANDER Leo Braune
STALENO, LEANDERS VORMUND Helmut Janatsch
PHILTO, EIN ALTER Gerhard Dorfer
ANSELMO Curth A. Tichy
LELIO, DES ANSELMOS SOHN Peter Uray
MASCARILL,DES LELIOS BEDIENTER Werner Friedl
RAPS Anton Pointecker
EIN TRÄGER Burghard Palfinger
1986
Carlo Goldoni: „Mirandolina“
MIRANDOLINA Dietlindt Haug
CAVALIERE DI RIPAFRATTA Thomas Stroux
MARCHESE DI FORLIMPOPOLI Helmut Janatsch
CONTE D´ALBAFIORITA Curth A. Tichy
FABRIZIO Josef Schwarz
GIUSEPPE Leo Braune
1987
Molière: „Sganarell oder Der vermeintliche Hahnrei“
GORGIBUS, BÜRGER IN PARIS Gerhard Dorfer
CELIA, SEINE TOCHTER Brigitte Quadlbauer
LELIO, IHR GELIEBTER Leo Braune
SGANARELL Peter Pikl
MARTHE, SEINE FRAU Elfriede Ramhapp
NERINE, SEINE SCHWÄGERIN Traudl Gmeinböck
MME. VILLEBREQUIN Ilse Hanel
1988
Stefan Zweig: „Der verwandelte Komödiant“
DER FÜRST Gerhard Dorfer
DIE GRÄFIN R., FAVORITIN DES FÜRSTEN Else Ludwig
DER CHEVALIER Karl Heinz Glaser
DER KOMÖDIANT Leo Braune
1989
Johann Wolfgang von Goethe: „Die Mitschuldigen“
DER WIRT Gerhard Dorfer
SOPHIE, SEINE TOCHTER Brigitte Quadlbauer
SÖLLER,IHR MANN Werner Friedl
ALCEST Leo Braune
MUSIKANT Manfred Kuppelwieser
1990
Johann Nestroy: „Frühere Verhältnisse“
HERR VON SCHEITERMANN Gerhard Dorfer
JOSEPHINE, SEINE FRAU Elfriede Ramhapp
ANTON MUFFL, HAUSKNECHT Peter Pikl
PEPPI AMSEL, KÖCHIN Dolores Schmidinger
1991
Johann Nestroy: „Zeitvertreib“
FELDER, EIN JUNGER ARCHITEKT Christian Futterknecht
BUMML, SEIN DIENER Peter Pikl
STOCKMAUER, HAUSHERR & KAPITALIST Gerhard Dorfer
NETTI, WEIßNÄHERIN Iris Atzwanger
SALI, WEIßNÄHERIN Brigitte Quadlbauer
1992
Dario Fo: „Der Dieb, der nicht zu schaden kam“
DER DIEB Peter Pikl
MARIE, SEINE FRAU Traudl Gmeinböck
DER HAUSHERR Gerhard Dorfer
ANNA, SEINE FRAU Brigitte Quadlbauer
ANTONIO Leo Braune
JULIA, SEINE FRAU Gaby Bischof
1993
P. de Marivaux, dt. Fassung H.C. Artmann: „Spiel von Liebe und Zufall“
MONSIEUR ORGON, EIN EDELMANN Gerhard Dorfer
MARIO, SEIN SOHN August Fink
SILVIA, SEINE TOCHTER Claudia Androsch
DORANTE, VERLOBTER DER SILVIA Leo Braune
ARLEQUIN, BEDIENTER Peter Pikl
LISETTE, KAMMERMÄDCHEN Gabriele Schuchter
1994
H.C.Artmann nach Heinrich von Kleist: „Der zerbrochene Krug“
WALTER VON WALTERSBERG, GERICHTSRAT Gerhard Dorfer
ADAM, DORFRICHTER Ernst Prassel
FERDINAND LIECHTL, SCHREIBER Christian Hofler
FRAU MAGDALENA RULL Julia Gschnitzer
EVA, DEREN TOCHTER Maria Köstlinger
RUPRECHT John F. Kutil
FRAU THERESIA, EIN ALTE Ilse Hanel
1995
Johann Nestroy: „Frühere Verhältnisse“
HERR VON SCHEITERMAN Gerhard Dorfer
JOSEPHINE, SEINE FRAU Traudl Gmeinböck
ANTON MUFFL, HAUSKNECHT Peter Pikl
PEPPI AMSEL, KÖCHIN Elfriede Schüsseleder
1996
H.C.Artmann nach Calderon de la Barca: „Dame Kobold“
DON MANUEL Leo Braune
COSME, SEIN DIENER Georg Clementi
DON JUAN Gerhard Dorfer
DON LUIS Markus Scarabäi
DONA ANGELA Gabriele Schuchter
DONA YSABELChristine Hartentaler
1997
Carlo Goldoni: „Der Diener zweier Herren“
PANTALONE DE´BISOGNOS Gerhard Dorfer
BEATRICE (FEDERIGO RASPONI) Alexandra Krismer
FLORINDO ARETUSI Leo Braune
BRIGHELLA Hans Sigl
SMERALDINA Esther Filges
TRUFFALDINO Georg Clementi
1998
Johann Nestroy: “Unverhofft”
HERR VON LEDIG, PARTIKULIER Christian Futterknecht
WALZL, STROHHUTFABRIKANT Christian Ghera
GABRIELE, SEINE FRAU Sylvia Eisenberger
ARNOLD, MALER Leo Braune
BERG, HANDLUNGSREISENDER BEI WALZL Erich Meraner
FRAU SCHNIPPS, LEDIGS HAUSHÄLTERIN Elfriede Ramhapp
1999
William Shakespeare: „Die Komödie der Irrungen“
ANTIPHOLUS VON EPHESUS
ANTIPHOLUS VON SYRAKUS Gerard Peilstein
DROMIO VON EPHESUS
DROMIO VON SYRAKUS Martin Leutgeb
AEGEON Markus Marotte
ANGELO John F. Kutil
ADRIANA Brigitte Waschnig
LUZIANA Esther Filges
CELESTINA Inge Rassaerts
2000
Carlo Goldoni: „Der Diener zweier Herren“
PANTALONE DE´BISOGNOSI Bruno Reinecker
BEATRICE (FEDERIGO RASPONI) Monika Knoblauch
FLORINDO ARETUSI Manuel Harder
BRIGHELLA Daniel Del Ponte
SMERALDINA Anja Beckert
TRUFFALDINO Georg Clementi
2001
Johann Nestroy: “Eine verwickelte Geschichte”
KESSEL, BRÄUHAUS-INHABER Reinold Tischler
PAULINE, SEIN MÜNDEL Esther Filges
MATHILDE, SEINE SCHWESTER Inge Rassaerts
FAß, BIERFÜHRER Leo Braune
AGNES, GELDEINNEHMERIN Christine Renhardt-Dunn
STERN, ARCHITEKT AUS ROM Bruno Reinecker
WACHTL, BEDIENTER Martin Leutgeb
2002
Georg B. Shaw: „Helden“
PAWEL PETKOFF, EIN BULGARISCHER MAJOR Horst Eder
KATHARINA, SEINE FRAU Vera Schweiger
RAINA, IHRE TOCHTER Vivien Löschner
SERGIUS SARANOFF, EIN BULGARISCHER MAJOR Ronald Hein
BLUNTSCHLI, HAUPTMANN DER SERBISCHEN ARMEE Leo Braune
LUKA, EIN DIENSTMÄDCHEN Christine Renhardt-Dunn
2003
Molière: „Die Schule der Frauen“
ARNULF, EIN REICHER PRIVATIE Horst Eder
AGNES, SEIN MÜNDEL Vivien Löschner
FROSINE, SEINER NACHBARIN Vera Schweiger
HORAZ, EIN JUNGER LIEBHABER Mathias Kahler
ORONT, SEIN BRUDER Thomas Landl
JAQUES, DER BEDIENTE AUS DEM SÜDEN Andrea Tiziani
2004
Eugène Scribe: „Das Glas Wasser oder Kleine Ursachen – Große Wirkung“
KÖNIGIN ANNA VON ENGLAND Vivien Löschner
HERZOGIN VON MARLBOROUGH Olivia Silhavy
HENRY, GRAF VON BOLINGBROKE Leo Braune
MASHAM, FÄHNRICH Mathias Kahler
ABIGAIL, JUWELENVERKÄUFERIN Katharina Winkler
2005
Johann Nestroy: „Das Mädel aus der Vorstadt“
KAUZ, EIN SPEKULTANT Horst Eder
FRAU VON ERBSENSTEIN, WITWE Susanne Czepl
HERR VON GIGL, IHR BRÄUTIGAM Mathias Kahler-Polagnoli
SCHNOFERL, WINKELAGENT Leo Braune
MADAME STORCH, PFANDLEIHERIN Vera Schweiger
ROSALIE, NÄHERIN Angela Schneider
THEKLA, STICKERIN Susanna Wohlsein
2006
Beaumarchais: „Der tolle Tag“
GRAF ALMAVIVA Johannes Seiler
GRÄFIN ALMAVIA, SEINE FRAU Ingrid Schaller
FIGARO, DIENER Leo Braune
SUSANNA, SEINE BRAUT Regina Schrott
CHERUBINO Michael Menzel
MARZELLINE Ulli Fessl
DOKTOR BARTOLO Marcus Marotte
ANTONIO/BASILIO Thomas Landl
2007
Oscar Wilde: „Ein idealer Gatte“
EARL OF CAVERSHAM Olaf Salzer
LORD GORING Leo Braune
SIR ROBERT CHILTREN Johannes Seilern
LADY CHILTREN Katharina Winkler
LADY MARKBY Vera Schweiger
MRS. CHEVELEY Vivien Löschner
JAMES/JACK Géza Terner
2008
Hermann Bahr: „Das Konzert“
GUSTAV HEINK Rudolf Otahal
MARIE, SEINE FRAU Ingrid Schaller
DR. FRANZ JURA Leo Braune
DELFINE, SEINE FRAUE Maria Schuchter
EVA GERNDL Mona Dörfler
POLLINGER Horst Eder
FRAU POLLINGER Vera Schweiger
FRÄULEIN WEHNER Christine Renhardt
2009
Franz Molnár: „Olympia“
FÜRST PLATA-ETTIN, GENERAL Rudolf Otahal
EUGENIE, SEINE FRAU Elfriede Schüsseleder
OLYMPIA, SEINE TOCHTER Irene Halenka
BARNA, HUSARENRITTMEISTER Leo Braune
LINA, GRÄFIN Olivia Silhávy
ALBERT, OBERSTALLMEISTER Hermann Lechner
KREHL, GENDARMERIEOBERSTLEUTNANT Robert Tillian
IMPRESARIO Géza Terner
|
